Midnight Girls Summit☆ - 이시하라 카오리, 사쿠라 아야네

1. Midnight Girls Summit☆.mp3

Shall we start?? Yeees!!!

今夜はとことん語りあうんだ ナイショの話

오늘밤은 비밀을 끝까지 이야기할거야
ホントのトコ、もうどれくらい あのひとが好き?

진짜로, 얼마나 그 사람을 좋아해?
おんなじ視線の動きはいつか ぶつかっちゃうの

똑같던 시선의 움직임이 언제부턴가 부딪쳐
でもねちょっぴり仲間意識 ヘンかもだけど…

하지만 이상하게도 조금은 동료의식이 생겨...

キッカケは何? 一番好きな表情は?

계기가 뭘까? 가장 좋아하는 표정은?
今日は何回 ふたりだけで会話したの??

오늘은 몇 번이나 둘끼리만 대화했어??

Welcome! 朝まで終わらないガールズサミットだね

Welcome! 아침까지 끝나지 않는 소녀들의 회담이네
インビテイション ライバル限定なの

초대는 라이벌 한정이야
Darling! 今頃どっちの夢を見てるのかな?

Darling! 지금쯤 꿈속에서 누구를 보고 있을까?
優柔不断な笑顔 きっとしてるよ

틀림없이 우유부단한 웃음 짓고 있을 거야
笑っちゃう彼の話 尽きない、ね!たのしい!

웃게 만드는 그때의 이야기 끝나지 않아! 재미있어!

セキララトークはまだまだ続く お次の議題

적나라한 대화는 다음 주제로 계속 이어져
こんなに共感しちゃうなんて ちょっとヤバいよね

이렇게 공감하게 되다니 조금 위험한데
アンガイ片思いのままいれば 親友になる?

의외로 짝사랑인 채로 있으면 친구가 될 수 있어?
どっちが身を引く未来も 考えられない

어느 쪽이 물러서는 미래도 생각할 수 없어

ヘンな癖とか よそいきの時の声とか

이상한 버릇이나 외출했을 때의 목소리나
本人よりも わたし達が知っているの

본인보다 우리들이 더 잘 알고 있잖아

男子禁制 眠らないパジャマサミット中

금남의 잠들지 않는 파자마 회담중
断然おもしろい だってライバルだし

역시 즐겁지만 라이벌이니까
ダーリンおやすみ 平和な夢のまっただなか?

달링 잘 자 좋은 꿈 꾸고 있을까?

明日 ふたりで迎えに行っちゃうから

내일 둘이서 마중하러 갈 테니까
今はまだ、こんなふうがいいのカナって……タテマエ?

지금은 아직, 이런 방식이 좋을까... 방침?

Welcome! 朝まで終わらないガールズサミットだね

Welcome! 아침까지 끝나지 않는 소녀들의 회담이네
インビテイション ライバル限定なの

초대는 라이벌 한정이야
Darling! 今頃どっちの夢を見てるのかな?

Darling! 지금쯤 꿈속에서 누구를 보고 있을까?
優柔不断な笑顔 きっとしてるよ

틀림없이 우유부단한 웃음 짓고 있을 거야

大好きな彼の話 尽きない、ね!たのしい!  

좋아하는 그의 이야기는 끝나지 않아! 재미있어!