ゆびきりCalendar - 유이카오리

最近忙しいキミとの ゆびきりCalendar 眺めてる

최근 바쁜 너와의 약속의 Calender 바라보고 있어
今年もお揃いの 思い出いっぱいだね 全部覚えてる

올해도 모인 추억으로 가득이네 전부 기억하고 있어

だけど時々 駆け足のうしろ姿

그래도 때때로는 뛰어가는 뒷모습
心配しちゃうよ 無理してないかな…

걱정하게 돼 무리하고 있지는 않는지…

すごく頑張り屋で負けず嫌いで ギリギリまで走って

굉장히 노력가에 지고 싶지 않아서 한계까지 달려
そうゆうとこ知ってるから 大丈夫?なんて聞けなくて

그런 점 알고 있으니까 괜찮아? 라고 물어볼 수 없어서
キミがキミのまま いつだってその心からの笑顔のままで

네가 너인 채로 언제나 그 마음부터의 미소 지은 채로
明日からもいれるように 傍にいるんだ

내일부터도 있을 수 있도록 곁에 있을게

来年の今頃はまた違う ゆびきりCalendar 埋めていて

내년 이맘때는 또 다른 약속의 Calendar 묻고 있어
きっとね相変わらず 全力なんだろうな 姿目に浮かぶ

반드시야 여전히 전력을 다하는듯한 모습 눈에 드러나 

だからこうして(こうして)ふたり過ごしている日は(せめて)

그러니까 이렇게(이렇게) 둘이 보내고 있는 날은(적어도)
ホッとしてのんびり 羽をのばそうね

마음 놓고 여유롭게 날개를 펴자 

ひとつ願いごとがかなう度に 一緒に喜びあって

한 가지 소원이 이루어질 때에 함께 기뻐하고
辛い時うれしい時 寄り添っていたいいつも

괴로운 때 즐거운 때 옆에 붙어있고 싶어 언제나
キミはキミらしく 弱くたっていい 頑張りすぎなくていいんだ

너는 너답게 약해도 좋아 너무 힘내지 않아도 괜찮아

一歩一歩 これからもかなえていこう

한 걸음 한 걸음 앞으로 이루어 나가자

何があっても顔を見れば(stay with me)

무슨 일이 있어도 얼굴을 보면(stay with me)
昔とちっとも変わらない(be with you)

옛날과 조금도 변하지 않았어(be with you)
そんなふたりでいつづけよう(ゆびきり)

그런 둘로 언제나 있자(손가락 걸고)
約束だよ

약속이야

すごく頑張り屋で負けず嫌いで ギリギリまで走って

굉장히 노력가에 지고 싶지 않아서 한계까지 달려
そうゆうとこ知ってるから 大丈夫?なんて聞けなくて

그런 점 알고 있으니까 괜찮아? 라고 물어볼 수 없어서
キミがキミのまま いつだってその心からの笑顔のままで

네가 너인 채로 언제나 그 마음부터의 미소 지은 채로

ずっとずっと いちばんの味方だからね  

계속해서 항상 너의 편이니까