My independent destiny - 토마츠 하루카

I've never been there, so let me go out.
For I can reach where you are.
I will go. All for you, all for you and me,
your and my future.

窓の外に見えてる景色が

창 밖에 보이는 경치가
変わらない朝 行き止まり Dead End

바뀌지 않는 아침 막다른 Dead End
どこかへ行きたくて でも行けなかった

어딘가에 가고 싶어서 하지만 갈 수 없었어
一人じゃないのに一人ぼっち

혼자가 아니지만 외톨이야

頭の中 神様が言うの

머리 속에서 하나님이 말해
「越えられない試練なんてない」と

「넘을 수 없는 시련따위는 없다」고
優しかった だけど 助けはなかった

상냥했어 하지만 구원은 아니었어
君と出逢ったあの日までは

너와 만났던 그 날까지는

ずっと探していた あたたかい その手を

계속 찾아다녔던 따뜻한 그 손을
塞がってた心は いま解かれてくよ

막혔던 마음은 지금 녹아가고 있어

いつだって そばにいて

언제나 곁에 있어
二人の未来想像して

둘의 미래를 상상해
幸せに笑ってるの 信じてるよ

행복으로 웃음이 나 믿고 있어
いつだって いつだって

언제나 언제나
君を想ってるよ

너를 생각하고 있어
行き止まりなんかじゃない 明日へと

막혀있지 않은 내일로
続く今日があるから

연결된 오늘이 있으니까

例えばその強さの理由が

예를 들면 이 강함의 이유가
心の弱さ隠すためなら

마음의 약함을 숨기기 위해서라면
お願い そのすべて ありのまま見せて

부탁해 그 모든 것을 있는 그대로 보여줘
何も こわがらなくていいの

무엇도 두려워하지 않아도 되

悲しみ辛くても その背を向けないで

슬프고 괴롭더라도 그 등을 돌리지 말아
傷跡が痛むなら 癒してあげたいよ

상처가 아프다면 치유해주고 싶어

君だけを守りたい

너만을 지키고 싶어
もう一人じゃない だから

더는 혼자가 아니야 그러니까
大切な君のために 強くなろう

소중한 너를 위해 강해질거야
君といま願うから

너와 지금 바라니까
二人なら叶うよ

둘이라면 이룰 수 있어
どんな壁が待ってても 明日へと

어떤 벽이 기다리더 라도 내일로
越えていきたいから

넘어가고 싶으니까

もう懐かしい過去も 戦う現実も

더는 그리운 과거도 싸우는 현실도
今は遠すぎて見えない未来も

지금은 너무 멀어서 보이지 않는 미래도
ひとつなぎになってく やっと気づいたんだ

하나로 연결되어 있어 드디어 깨달았어
それはかけがえない 私だけの運命

그것은 둘도 없는 나만의 운명

諦めたくないよ 絶望の中だって

포기하고 싶지 않아 절망의 가운데라도
今本当の強さと 君との約束を

지금 진정한 강함과 너와의 약속을

もう負けない

더는 지지 않아
いつだって そばにいて

언제나 곁에 있어
二人の未来想像して

둘의 미래를 상상해
幸せに笑ってるの 信じてるよ

행복으로 웃음이 나 믿고 있어
いつだって いつだって

언제나 언제나
君を想ってるよ

너를 생각하고 있어
行き止まりなんかじゃない 明日へと

막혀있지 않은 내일로
続く今日があるから

연결된 오늘이 있으니까
そう 君と未来へ行こう  

그래 너와 미래로 나아가